Holmes ?
Holmes.
Pendapatmu?
Nah, sesuai teorimu
orang ini terhenti
kerjanya karena pencuri ,
yang kemudian menembak otak perawat mayat malang ini
dan mengambil semua perhiasan kliennya .
Jadi bagaimana kita menjelaskan
bekas gigitan ini?
Ini jelas berarti serangan pribadi,
bukan?
khusus untuk kejadian yang dilakukan
semata-mata atas motif uang.
Ya, kami pikir itu aneh .
Mungkin perampokan hanya sebagai kedok ?
Kau bilang pemilik menemukan tubuhnya
persis seperti ini , kan? Mmm .
Permisi , Detektif .
Leslie Loughlin , dari skuad 5-3 .
Oh, aku Detektif Bell .
Ini adalah Holmes , Watson , konsultan kami .
Apa yang membawa Anda dari Bronx ?
MO[ modus operandi ] yg kau temukan di sini .
Dalam beberapa minggu terakhir,
kami punya dua wanita muda mati
dengan bekas gigitan di pundak mereka .
Tampak seperti sepasang pembunuhan yg telah ditutup
di tahun '05 , tapi ...
sekarang aku mulai berpikir kita menangkap orang yang salah .
Permisi , kau bilang wanita muda dengan
bekas gigitan pada bahu mereka ?
Apakah ini di Pelham ? Ya .
Lagi pula , kupikir jika orangku yg
melakukan ini, mungkin NYPD
hanya butuh satu pemburu vampir.
Ini bukan pembunuhan .
Ini kematian karena kecelakaan .
Mr Robertson sedang
berdiri di atas meja ,
dan dia jatuh
dan terbentur kepalanya .
Perampok masuk beberapa jam kemudian .
aroma ...ini .
Apa kau menciumnya?
Jujur, aku mencoba untuk tidak bernapas .
Nah, jika kau bernafas,
Kau mungkin mendeteksi ...
... ganja dengan cairan pembalseman .
Ketika laporan toksikologimu datang,
Aku sangat yakin itu akan mengkonfirmasi
bahwa perawat mayat kita ini
sedang bereksperimen dengan "WET/sex "
pemicunya adalah sesuatu semacam PCP .
Jadi kubilang .
Dia sedang 'tinggi'.
Bagaimana kau menjelaskan bekas gigitan itu?
Wanita muda ini .
Perawat mayat ini
melepas bajunya sebagai ...
tindakan pencegahan
terhadap bau .
Dia jatuh pada mulut gadis ini yang terbuka ,
beratnya menyebabkan rahang gadis ini menjepit ...
Oh .
Apa pin itu penting?
Oh , sangat penting.
Kita tahu bahwa
perampok memperoleh akses
melalui jendela kamar mandi ,
tapi tidak ada bukti apa pun
bahwa ia keluar dari gedung .
Aku pikir ia terjebak
di TKP ini beberapa saat sebelum pemilik datang.
Tidak perlu menjelaskan perannya dalam hal ini ...
pencuri mencari tempat untuk bersembunyi .
Aah! Maaf.
Aku kira Anda mayat .
Kabar baiknya adalah , Kau tidak akan dituduh
atas pembunuhan dari mayat itu.
Tapi kuduga perhiasannya
masih Anda bawa.
Hmm ?
Wow .
Kukira aku sia2 kesini.
terima kasih untuk waktu Anda .
Lewat sini. Lewat sini.
Detektif Loughlin .
Kasus di tahun 2005 ...
apakah itu melibatkan seseorang bernama Aaron Colville ?
Sebenarnya ...
ya. Apa Anda ingat itu ?
Bolehkah saya lihat file Anda ?
Colville mengaku
atas dua kasus pembunuhan di tahun '05 .
Dia meninggal pada tahun itu .
Sekarang , bagiku sepertinya bekas gigitan itu
mirip dengan dua kasus baru-baru ini
yg cocok dengan tahun '05 .
Yang, mengingat
Colville sudah mati sepuluh tahun lalu,
menggugurkan bahwa dia pelakunya .
Bolehkah saya membuat salinan file ini ?
Tentu .
Eh , apakah Anda keberatan jika aku tanya kepentingan Anda di sini?
Apakah Anda terlibat Di kasus ini dari awal ?
dunia ingin kita konsentrasi .
Benar? Kita mengatasi masalah besar ,
kita ahli bedah , jadi orang merasa lebih baik
jika kita memiliki sikap yang tepat .
Dan itu bagus, tidak apa-apa di luar sana .
Namun di dalam sini ?
Di sinilah poin pentingnya .
Sekarang, keseriusan dokter bedah
mengikuti kita ke ruangan ini tak peduli apa yang kita lakukan .
Dan itu akan memakan kalian hidup2 jika kau membiarkannya .
Jadi bagian dari pekerjaan kalian adalah ...
utk tidak membiarkan hal itu , oke?
Dr Karthik ?
Dr Watson .
Ya ampun, seperti sudah bertahun lamanya .
Ya.
Jadi ... senang melihatmu.
Uh ... bagaimana praktekmu ?
Uh, sebenarnya, aku belum praktek sejak 2011.
Oh , benar-benar ? Nah , um ...
Aku menyesal mendengarnya.
Terima kasih .
Um, aku di sini untuk berbicara tentang Aaron Colville .
Oke , .. aku ... tidak membahas Colville .
Apa yg terjadi malam itu ?
Tidak ada yang terjadi malam itu .
Yang terjadi aku merawat pasienku.
Aku ada di sana .
Dia mungkin tidak membunuh wanita itu.
Kita mungkin telah membiarkan orang yang tidak bersalah mati .
♪ Elementary 2x19 ♪ The Many Mouths of Andrew Colville Original Air Date on April 3, 2014
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
♪
Pasien keluar dari Rikers dengan empat luka tusukan ,
semua tusukan ke daerah dada .
Berikan statistiknya .
Tekanan darah 65/45 .
Kita menggantung dua kantung di jalan,
tapi dia kehilangan banyak darah . Bisakah aku melihat itu?
Dokter di Rikers memberiku catatan.
Nama orang itu Aaron Colville .
Dari berita ?
Tidak tahu apa kau melihatnya di sana atau tidak ,
tapi dia seorang donor organ .
Oke , hitungan ke tiga .
Satu , dua, tiga .
Bagus.
Oke ...
Sekarang , perawat , Aku butuh dia diintubasi .
Dan mari kita buka dadanya.
Apa yang dia katakan ?
Uh , bukan apa-apa.
Ayo , mulai.
Dia terhenti.
Ya , aku sedang menatapnya.
Mulai pijatan. Lynn ...
Panggil Dr Reed, tolong.
Benarkah? Kita mungkin membutuhkannya .
Jika kita tidak bisa menghidupkannya,
kita pasti membutuhkan tangan tambahan.
Lynn, tolong.
Panggil Dr Reed .
Dr Fleming , ia butuh epiepi/epinephrine/pemacu.
tunggu dulu.
lihat dulu apa ini tidak berhasil.
Dia perlu pemacu .
Baiklah , Aku putuskan .
Ini jam 01:04 .
epinefrin itu bisa menyelamatkan hidupnya.
Kita membiarkan dia mati .
Kita sudah melalui itu semua.
Aku memberi orang itu standar perawatan yang sama
aku memberikan pada siapa saja yang datang melalui pintu operasiku
Aku bahkan tidak tahu siapa Aaron Colville itu .
Seorang psikopat pembunuh, penyiksa dan penggigit wanita
sepuluh blok dari lingkungan di mana kau tinggal dan bekerja .
Aku.. Aku tidak punya hubungan
sampai setelah dia meninggal .
Mengapa kita membicarakan hal ini ?
Jika kau memiliki masalah dengan perilakuku,
Kau harus mengajukan keluhan .
Kita bicara soal 10 tahun yang lalu . Dengar,
Aku konsultan NYPD sekarang .
Polisi sedang menyelidiki dua pembunuhan baru ,
dan segala sesuatunya terlihat seperti kejahatan
yg didakwakan pada Colville
Jadi itu pasti peniru .
Maksudku, itu istilahnya, kan?
Semua korban digigit .
Kami sedang menunggu konfirmasi resmi ,
tapi sepertinya itu gigitan yang sama bagiku .
Oke , baik ,
jika itu maksud kedatanganmu kesini,
anggap aku sudah diberitahu .
Dengarkan .
Dia mengatakan sesuatu padamu malam itu .
Jika ada petunjuk apapun tentang apa yang dia katakan ,
jika dia pikir ia dijebak ...
Dr Fleming , tolong.
Tidak ada siapa pun yg dapat melakukan sesuatu padamu sekarang .
Bukan seperti itu .
Itu omong kosong. Oke ?
igauan tak jelas , demi Tuhan .
Bagaimana menurutmu, Kau akan merencanakan sesuatu di sini ?
itu putusan ahli bedah, Joan .
Ini bagian dari pekerjaan .
Aku melakukannya sepanjang waktu .
Aku tidak khawatir soal itu.
Kau tahu, kau tinggal memindahkan tangganya, kan?
Ini dia! Ha !
Kau tahu, aku mangata2i Mrs Hudson karena lupa tempat menyimpannya.
Ternyata dia mengubah kategorinya
dalam meteorologi sejarah .
Pandai .
Tradewinds and Ocean Currents , pertama kali diterbitkan pada tahun 1914 .
Habis versi cetaknya , jika kau percaya.
Itu parodi.
Kau bercanda , tapi atlas ini
mungkin akan jadi sangat berguna .
Aku berharap kau tidak membiarkan smsku tak terjawab.
Yah, aku berharap kau tidak terus menulis
ketika aku tidak merespon.
Kita punya tawaran untuk dipertimbangkan.
Beberapa orang dari dana perwalian
yg bekerja sama dengan Mycroft di universitas
sedang menangani semacam perburuan harta karun.
Sebuah ekspedisi mencari kapal yang tenggelam .
Dan kita diundang .
Apa kau serius?
Buruan kita , S.S. Waratah ,
sering disebut Titanic nya Australia .
Yang tidak diragukan lagi ,
adalah kapal karam paling terkenal yg hilang.
Ini menghilang pada tahun 1909
membawa 211 jiwa
dan brankas penuh barang berharga mereka .
Sekarang, aku tidak menyarankan kita termotivasi
oleh apa pun seperti Uang penemuan yg besar itu ,
tapi aku cuma berpikir kau mungkin ingin mengucapkan perpisahan
pada rumah musim dingin kita
dan bergabung denganku di cerahnya matahari selama seminggu .
Kedengarannya menyenangkan .
Kau semestinya pergi .
Ini hanya menyenangkan jika ada teman yang tepat .
Apa yg ada dalam pikiranmu?
Jadi, Aaron Colville menerima tawaran hukuman pada tahun 2005
dan kemudian ditusuk sampai mati di penjara .
Ini dia 9 tahun kemudian .
Dua pembunuhan baru telah dilakukan .
Hmm .
Nah seperti yang selalu kukatakan ,
analisa bekas gigitan hanya sedikit lebih ilmiah
daripada memilih tulang ayam untuk melihat masa depan .
Tapi aku tidak menyangka di mana dua tersangka memiliki
gigi identik .
Kukira kita harus
berasumsi bahwa orang yang sama
bertanggung jawab terhadap kedua pembunuhan ini.
Jadi , Aaron Colville tidak bersalah ?
Untuk kejahatan tertentu, mungkin .
Tapi ada alasan dialah tersangkanya.
Kau tampak tertekan. Mengapa ?
Yah, aku hanya berdiri di sana dan menyaksikan dia mati .
Kau ... Watson , kau tidak menusuk Aaron Colville
di Rikers Island. Kau juga tidak lupa untuk meminta
suntikan epinefrin, Yang kau nilai tidak
tepat waktu .
Itu rekanmu , Atasanmu.
Ya. Jadi apa yang akan terjadi
jika kau mengajukan keluhan terhadap dokter bedah atasanmu?
Apa kau pikir itu bijaksana ?
" Bijaksana" ?
Apa itu penting?
Tentu saja itu penting . Kau menghukum diri sendiri
karena gagal untuk sesuatu satu dekade yg lalu .
Lagi pula ,
perasaanmu itu sepele
karna kita punya pembunuh untuk ditangkap .
Bekas Gigitan, ekspresi abadi
dari ketidakmampuan.
Dan bagi kita, itu keberuntungan.
Orang ini tidak meninggalkan sampel DNA yg cocok,
tapi dia menandatangani karyanya .
Dan segera setelah kita cocokan ini dengan seseorang ,
kita dapat mengesampingkan hal ini.
Nah, itu tidak mudah .
Tidak ada lembaga penegak hukum
yang membuat database pada catatan gigi .
Tidak, rekam medis,
dan itu akan menjadi ilegal .
Itu mengapa mereka menggunakan konsultan .
Kita akan membutuhkan seseorang
yg ahli komputer.
Apa?
Kontakku di London
punya praktek terlarang.
Yang membuatnya tidak ingin masuk penjara .
Jadi kita akan
menghubungi mereka .
Kupikir kita mengabaikan hubungan baik dengan semua orang .
Nah, sejauh kau bisa berhubungan baik
dengan sekumpulan hacker muda anonim,
Iya kita mengabaikan .
Mereka tetap saja hacker anonim yang belum dewasa.
Jika kita datang ke mereka meminta catatan medis ,
mereka selalu minta bayaran.
Aku tidak mengerti .
Kau tidak harus mengerti.
kau butuh es?
Tidak.
Mereka sudah terlambat satu jam .
Aku tidak tahu berapa banyak lagi yg sanggup kau terima.
Maaf , maaf , seorang sekali. Maaf.
Bagaimana dengan teman2ku ?
Baiklah , ayolah .
Selamat berburu .
Ini adalah slide transparan dari catatan gigi
untuk setiap orang. Fotonya,
tentu saja, menggambarkan bekas gigitan
yg ditinggalkan oleh pembunuhnya.
Yang satu ini mendekati , tapi gigi insisivus lateralnya bengkok .
tinggal beberapa ribu lagi.
27.000 .
Mayoritas pembunuh
menyerang dalam radius 3 km dari tempat tinggal mereka.
Benar kita sedang mencari psikopat ,
tidak mungkin ia pergi ke wilayah tetangga
untuk perawatan gigi nya .
Salah satu dari ratusan di Bronx
kemungkinan besar orang gila ini memakai benang gigi .
Mengapa kau tidak beristirahat ? Aku akan mengambil shift pertama .
Silahkan.
Hei , bangun!
Coba lihat slide ini .
Kita menemukannya .
Tampaknya benar.
Namanya Alan Vikner , 52 . Dia adalah pasien
di Kedokteran Gigi Olinville, yang sepertinya
berjarak 1 mil dari kedua pembunuhan baru-baru ini .
Berdasar alamat nya .
Dia mantan narapidana , dihukum empat tahun
karena penyerangan .
sepertinya pasien baru .
Satu kunjungan , tidak ada sinar - X .
Seseorang harus mengajarinya pentingnya
pemeriksaan rutin .
Dan tidak membunuh orang .
petugas memberi catatan medik
dan Anda menemukan sidik jariku di lokasi pembunuhan.
Itu tidak mungkin .
Aku bersih sekarang .
Saya pimpinan di gerejaku.
Bukan Sidik jari, Alan .
Bekas Gigitan-mu.
Oh , terima kasih Tuhan .
Anda lega melihat foto-foto ini ?
Kubilang , Anda menangkap orang yang salah .
Banyak orang punya bekas gigitan tersebut .
gigiku hilang
dalam pertarungan di halaman di LP Newgate.
Mereka memberiku ini .
Ini tidak masuk akal . Aaron Colville memiliki
giginya sendiri ketika ia meninggal .
kembalikan di mulut Anda .
Colville ada di LP Newgate dari tahun 2001 sampai 2004
itu satu tahun
sebelum pembunuhan pertama .
Dan itu juga cocok dimana Mr Vikner tinggal.
Bagaimana Anda berkelit
dengan satu set gigi palsu yg cocok dengan pembunuh ?
Saya tidak bisa bilang, tetapi ini hal standar di sana .
Colville adalah model.
dokter gigi Penjara menggunakan giginya
untuk membuat model set gigi palsu .
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak set
gigi Colville di luar sana .
Aku baru jadi dokter gigi di sini selama beberapa tahun .
Namun sistem penjara tidak memberikan narapidana gigi palsu .
Itu hanya ... Kami tidak memiliki dana .
Kebijakan resmi adalah untuk menarik masalah gigi .
Kami baru saja melihat satu set gigi palsu
yang berasal dari kantor ini .
Eh , orang sebelum saya ,
namanya Conrad Nolan .
Dan dia - aku tidak ... aku tidak tahu - orang suci .
Dia membiayai sendiri
produksi gigi palsu
Tuhan mencintainya, tapi aku punya anak
menungguku pulang.
Anda punya kontak indo Dr Nolan?
Uh , dia meninggal beberapa tahun yang lalu .
Kanker pankreas . Tunggu sebentar .
Stan ?
Ya ? ke sini sebentar .
Ini adalah Stan Divac ,
dia salah satu asisten saya .
Dia di sini lebih lama daripadaku.
Dulu bekerja untuk Dr Nolan .
Bisakah Anda memberitahu kami
tentang program gigi palsu Anda?
Sebenarnya bukan "program . "
Uh , Dr Nolan tidak menyukai ide
orang mengunyah makanan mereka ,
dan dia tahu cara membuatnya
cukup murah jadi dia bisa membayarnya sendiri .
Dan model gigi palsu mereka
seorang tahanan bernama Aaron Colville ?
Mungkin . Uh , Dr Nolan memilih seseorang
dengan susunan gigi yg baik.
Kupikir Dr Nolan bahkan tidak bilang saat dia melakukannya .
Dia hanya membuat gigi palsu berdasarkan cetakan yg ia ambil .
Berapa banyak gigi palsu
yg anda bagikan berdasarkan pada model itu ?
Mungkin delapan ?
Sepuluh ?
Semua orang-orang ini
memiliki gigi Aaron Colville ?
Sipir mengijinkan kita melihat
catatan medis narapidana. Kita mengambil tahanan
yang telah dipasang gigi palsu .
Delapan tersangka ?
Sebenarnya empat .
Alan Vikner punya alibi .
Tash sudah mati .
Dan Lalayanis dan Parker
sedang dikurung sepanjang waktu .
Sisa empat , berdiam
didekat kota setelah pembebasan mereka .
Bawa mereka masuk
Aku akan memberitahu Detektif Loughlin
apa yg ditiupkannya di tahun 05
dan kita membawa satu pasang mata segar .
Aku juga akan memberitahu komisaris
dia sebaiknya menyiapkan pengacara .
Pengacara ?
Kita berencana membuka kembali
beberapa kasus pembunuhan dari tahun'05 .
Setiap pengacara di kota ini
akan berbaris menuntut
atas nama keluarga Aaron Colville .
ini cukup ?
Ya, Mr Pohlua .
Itu gigi palsu yg kita cari .
Anda bisa berhenti tersenyum sekarang .
Tidak jelek, kan?
Sangat bagus .
kau boleh melihatnya sesuka anda.
Tapi kupikir gigi palsu yg Anda cari
ada di sini .
Anda mempunyai lebih dari satu set gigi palsu ?
yg kudapat di penjara tidak pernah cocok.
Aku menggantinya secepat aku bisa .
Tapi aku menyimpannya
untuk mengingatkan diriku betapa jeleknya aku ketika menggunakannya .
Bisakah Anda memberitahu kami di mana kau berada
pada tanggal 12 dan 16 bulan lalu ?
Kau bilang tanggal 16, kan?
Apa boleh jika aku membuka bajuku ?
Itulah cerita yg menginspirasi Mr Deer .
Sayangnya , itu bukan alibi yang cocok .
Anda bisa saja mengganti gigi palsu .
Tidak juga.
Ketika aku membeli kotak ini , Aku menyadari
bahwa gigi palsu terlalu tinggi untuk ini.
Lihat ?
Aku harus memangkasnya
hanya agar mereka cocok di sana .
Aku tidak bisa memakainya jika aku ingin .
Jadi ...
herpes tidak menyenangkan .
Tetapi jika tinggal di rumah sakit membuatku keluar dari
daftar perburuan Anda , eh , itu pantas.
Anda bisa pergi sekarang , Mr Pohlua .
Selain dari fakta betapa menjijikkan selera Anda ,
pada kenyataannya ,kau tidak bersalah .
Aku tahu itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Gigi palsumu terkelupas .
Dengan melihat dari gigi seri kirimu ,
kau mematahkannya beberapa tahun yang lalu ,
dan kau belum berhenti minum kopi sejak itu.
Jadi ?
Kau boleh pergi .
Tiga tersangka diwawancarai ,
tiga tersangka dibebaskan .
Jadi, siapa orang yg tidak dapat kita menemukan ?
Daniel Escalante .
Tiga kali tertangkap untuk kekerasan seksual .
rupanya, dia tidak lagi
di alamat pembebasan bersyaratnya.
Melewatkan beberapa pertemuan terakhir
dengan Petugas pengawasnya , juga.
Dia satu-satunya yang tersisa ,
jadi kukira dia tersangka baru kita.
Catatan medismu telah tiba .
Mengapa kau mencari
ke sejarah kasus terbaru Dr Jonathan Fleming ?
Sekali lagi, kau membuka paketku.
Kita punya musuh , Watson . Aku perlu memastikan
tidak ada yang berbahaya di sini .
Nah, ketika aku pergi menemui Dr Fleming kemarin ,
dia bilang dia " ada panggilan sepanjang waktu " "
Ada sesuatu tentang cara dia mengatakannya.
Jadi kau pikir dia secara rutin melakukan perawatan yang tak pantas
kepada orang-orang yang dianggapnya tidak layak ?
Aku tidak tahu.
Pokoknya ada yg tidak benar.
Aku memintateman lama untuk menyalin beberapa catatan bagiku.
Jadi, tidak bisa berbuat apa-apa saat kejadian
yg kau saksikan sendiri, Kau pikir kau akan mendapatkannya
di beberapa tempat yg bahkan kau
tidak terlibat sama sekali .
Kita sedang menyelidiki apa yg disebut
"Pembunuhan Colville . "
Setelah polisi melacak Daniel Escalante ,
kita kemungkinan besar punya orang yang bertanggung jawab .
Mengapa itu tidak cukup bagimu?
Apa yang kau pikirkan
ketika paramedis membawa Aaron Colville
ke ruang operasi ?
Dia adalah seorang donor organ .
Dan ya , untuk sesaat, aku berangan-angan
kalau dunia akan lebih baik jika ...
jika kita membiarkan dia mati begitu saja.
Hmm . Jadi kemungkinan rekanmu punya pemikiran yg persis sama
seperti yang kau lakukan
tetapi memutuskan untuk menjalankan itu .
Ada juga kemungkinan bahwa dia mengatakan sebenarnya
bahwa ia tidak tahu siapa Colville itu ,
dan kau hanya memproyeksikan
keragu-raguanmu ke Dr Fleming .
Dan sepertinya, kita tidak akan pernah tahu , ya kan?
Sekarang , apakah mungkin
kau akan menemukan sepotong bukti di sana
yang menunjukkan dia melakukannya beberapa kali ?
Dan ya , Ku kira begitu .
Tapi aku tidak membayangkan bahwa menangkap Dr Fleming
adalah jantung masalah ini.
Aku pikir itu tentang dirimu memaafkan diri sendiri
untuk sesuatu yang kurang baik,
jika semuanya tak dimengerti ,
Dan kuingatkan,
Kau tidak bertindak .
Watson.
Hmm ? Apa kau tidur ?
Apa kau tahu anggota Grateful Dead
yg kadang-kadang ikut tur bersama-sama dengan nama Furthur ?
Tidak.
Nama itu bersumber dari plakat
di atas bus tak terkenal Ken Kesey,
oya, barusan ada telepon dari Detektif Bell .
Rupanya, Daniel Escalante penggemar utama band
dan dia mengikuti mereka tur selama beberapa bulan terakhir .
Itu mengapa dia tidak ada di alamat di file yg kita miliki
Itu mengapa dia belum diperiksa oleh petugas pembebasan bersyaratnya .
Jadi , jika Escalante keluar kota ...
Aku pribadi telah melihat gambar asli
penjual sandwich keju panggang
dari tempat parkir di Tennessee .
Dia bukan orang yg kita cari .
Yang berarti tidak ada lagi
orang yg kita cari. Tidak pada saat ini, tidak ada .
Jadi, mengapa aku harus berpakaian ?
Kita akan kembali ke LP Newgate.
Gigi palsu yang cocok dengan Aaron Colville
hanya diproduksi di sana .
Jadi kita akan menghabiskan waktu dengan file mereka .
Eh , cukup banyak apa yang kita punya .
Jika Anda bisa memberitahu saya
apa yang Anda cari, mungkin aku bisa,
Saya tidak tahu , mempersempitnya untuk Anda .
kita bisa, Stan . kita bisa.
Sayangnya, ini bukan pencarian macam itu.
Kita tidak akan tahu apa yang kita cari sampai kita menemukannya.
Oke . Nah , semuanya urut abjad . Mm - hmm .
Cukup banyak . Mm - hmm .
Benar. kukira Aku akan mengambil , uh ...
sebagian sini .
Watson.
Aku sedang istirahat .
Sebenarnya , kita sudah selesai. coba lihat .
Ini file narapidana Stanislav Divac .
Stan adalah seorang narapidana di sini?
Untuk sementara waktu . Dia mulai bekerja di sini
saat ia dipenjara .
Ketika ia dibebaskan , ia tetap di pekerjaannya .
Siapa lagi yang akan mempekerjakan pelaku seks yg pernah dihukum ?
tak ada sesuatu
di catatan gigi nya ,
tapi file -nya mengatakan ia masuk rumah sakit
karena pemukulan brutal yg dia terima di halaman pada tahun 2000 .
Menurut laporan itu ,
ia kehilangan hampir semua giginya .
Jadi kau pikir Dr Nolan mengganti semua gigi Stan.
Dia melakukannya tanpa catatan resmi
sehingga asisten berharganya
tidak menunggu lama untuk pengobatan .
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu jika Akau kehilangan
semua gigimu karena pertarungan dalam penjara .
Saya perlu bertemu asisten Anda .
Oh , Stan pulang beberapa waktu yang lalu ...
tepat ketika kalian sampai di sini .
Dia bilang itu darurat .
Apa semua baik-baik saja ?
Tidak, tidak juga, tidak.
Aku pikir Anda mungkin telah mempekerjakan seorang pembunuh ,
dan kemungkinan besar , ia baru saja jadi buronan .
Menarik.
Mr Divac mengebiri dirinya sendiri .
Coba lihat . di sini dalam foto-foto
yg polisi Rockland ambil
ketika mereka menyerbu rumahnya .
Bagaimana kalau aku cukup percaya kata2mu ?
Tidak , tidak, tidak , jangan jijik.
Dia melakukannya secara kimia .
Para petugas yang menyerbu Tempat Stan tidak memperhatikan
secara khusus , tetapi jika kau lihat lemari obat ,
ia memiliki resep untuk MPA .
Itu medroxyprogesterone asetat .
MPA ...
Itulah obat yg mereka wajibkan pada pelaku seks.
Bisa menjelaskan kenapa ia tidak aktif begitu lama .
Dia mungkin tidak bisa percaya keberuntungannya ketika Colville memperkosa
untuk dua pembunuhan pertamanya pada tahun 2005 .
Memutuskan melakukan segala yg dia bisa untuk menahan keinginannya .
Mmm , menelan dalam jumlah banyak
disintesis progesteron untuk melakukannya .
Sepertinya itu diresepkan secara ribadi.
Botol ini memiliki label RX Medis ,
yang merupakan pesanan via email pada perusahaan Inggris .
Tidak butuh tanda tangan dokter
Coba lihat tanggalnya. Botolnya setengah penuh . 639 00:26:24,605 ​​--> 00:26:26,271 Dia seharusnya menghabiskannya dua bulan lalu .
Nah , jika ia berhenti mengonsumsi obat 60 hari yang lalu ,
butuh waktu selama itu bagi tubuhnya untuk melepaskannya.
Aku baru saja selesai dengan sheriff Rockland County.
Divac dalam pelarian.
Akun media sosialnya telah dihapus ,
dan dia mengambil uang di ATM dekat penjara .
Sheriff mengatakan
blokadenya diam2.
Maksudku, mungkin kita beruntung ,
dan dia bersembunyi dalam radius itu,
tetapi kemungkinan dia sudah lama pergi .
Kami sudah memasukkannya
dalam daftar Cekal.
Terutama pada Kroasia .
Divac datang dari sana ketika ia masih kecil .
Kau pindah dari negara non - ekstradisi ,
mungkin itu konseskuensi yg harus kau hadapi
Nah , itu bukan persinggahan pertamanya .
Dia meninggalkan penjara terburu-buru ,
tapi perlengkapan mandi nya hilang dari rumahnya ,
dan tak ada koper di sana.
Dia jelas kembali ke rumahnya
meskipun dia tahu ia mengambil risiko .
Aku berpikir bahwa ia mungkin kembali untuk mengambil anjingnya .
Apakah kepolisian Rockland menyebutkan
sesuatu soal hewan di kediamannya ?
bekas mangkuk pastinya .
Penglihatan yg bagus, Watson.
Aku akan merevisi BOLO .
Bilang bahwa tersangka
mungkin bepergian dengan hewan peliharaan .
Tidak, aku tidak tahu mereka membuat gigi palsu
berdasarkan mulut Aarons. Tak satu pun dari kita tahu.
ini semua seperti mimpi buruk .
Saya tidak tahu apa yang akan kulakukan .
Semua orang mengatakan padaku untuk menuntut ,
tapi itu tidak akan membuat anakku kembali .
Aku yakin menghabiskan waktu dengan ibu Aaron Colville ini
adalah hal yg menghiburmu.
Sebenarnya , jika kau terus berkubang
dalam perasaan bersalahmu sendiri selama 20 menit berikutnya atau lebih ,
lebih baik jika kau
tetap diluar perpustakaan saat kau melakukannya .
Aku tidak berkubang . Aku menonton berita
soal kasus yg kita kerjakan .
Apakah itu gaun pesta raksasa ?
terlihat olehku bahwa Stan Divac menghapus
halaman media sosial nya karena suatu alasan
sebelum ia kabur.
Pasti ada sesuatu didalamnya .
Jadi aku meminta bantuan teman-teman kita di 'Everyone'
apa mereka bisa mencari beberapa salinan cache .
Dan sebagai imbalannya , kau akan ... ?
Aku bermaksud merekam diri menyanyikan lagu
yang disebut Frozen
Oh . Semoga beruntung.
Mengapa kau mendandani Clyde seperti ikan hiu ?
Ms Hudson menganggap musim dingin
terlalu keras pada dirinya ,
jadi dia merajut beberapa perlengkapan utk penyu .
mereka cukup menghibur untuk dilihat .
kupikir itu cara yang bagus untuk bangun .
Kita perlu pergi ke kantor dokter hewan
di Rockland County. Maaf?
Penampilanku luar biasa .
'Everyone' setuju bahwa itu menandingi,
jika tidak disebut melampaui , yg asli .
Jadi 'Everyone' mengirimkan salinan soal Divac ?
Mmm . akan datang waktunya penjahat menyadari
bahwa mereka tidak seharusnya menggunakan media sosial ,
tapi aku berharap Aku tidak hidup untuk melihatnya .
Everyone mampu mengungkap sekumpulan album
gambar dari halaman Stan .
Ratusan foto, semua tak berbahaya ,
kebanyakan menampilkan
Wheaton terrier/jenis anjing lucu bernama Max .
Mmm. Dia lucu .
Apakah dia sakit?
Keterangannya tertulis
kisah sedikit mengerikan
perjuangan berani Max melawan kanker prostat anjing .
Dia sudah menjalani kemoterapi .
Sekarang , kabar baiknya adalah dia merespon cukup baik
pada dua perawatan pertama.
Berita yang lebih baik adalah pengobatan ketiganya dijadwalkan
pagi ini .
Orang-orangku semakin gelisah .
Berapa lama lagi kau ingin tinggal di sini ?
Selama yang dibutuhkan .
Halaman Web-nya tidak menentukan saat pertemuannya.
Selamat pagi. Temanku memiliki janji pukul 10.30 .
Anjingnya kelihatan akrab ,
tapi aku tidak mengenali orang itu .
Aku pernah melihatnya sebelumnya .
Ada banyak fotonya di profil Divac.
Mereka teman dari taman anjing .
Oke, jadi Divac memberikan anjingnya dan kemudian kabur ke luar kota ?
Ayo kita cari tahu .
Permisi. Apa Anda membantu Stan Divac ?
Uh , siapa?
Ini mengerikan . Apa Anda ingin pergi lagi ?
Temanmu Stan
mungkin sudah memberitahu Anda, dia dalam kesulitan .
Apa ia juga memberitahu Anda itu berhubungan dengan pembunuhan
dan Anda mengekspos diri
pada tuduhan membantu kejahatan?
Tolong, bisakah Anda melepas ini ?
Tanganku benar-benar sakit .
Tentu ... jika Anda bisa memberi kita alibi
untuk tgl 12 dan ke-16 bulan lalu .
Aku sudah bilang . Aku ada di rumah .
Aku pulang hampir setiap malam .
Anda berada di rumah...
sendirian?
Ya. Aku tinggal sendirian . Aku lupa itu adalah kejahatan .
Maafkan aku . Tanganku benar-benar sakit .
Bisakah anda memberi ... ?
Stan, kita tahu tentang MPA .
Kami tahu kau berhenti memakai itu .
Aku membuat beberapa kesalahan saat muda ,
tapi aku sudah menjalani hukuman.
Ketika aku keluar , Aku tidak ingin tergelincir .
Obat itu membantu , tapi itu hal yang mengerikan .
Aku punya masalah ginjal . Aku menaikkan berat badan .
Kupikir, kau tahu,
jika ...
percikan lama muncul,
Aku lebih pintar sekarang .
Aku bisa mengendalikannya .
Tapi kemudian aku berhenti menggunakannya ...
dan tidak ada apa2 .
Aku tidak tahu apakah menggunakannya bertahun-tahun, mengubahku
atau karna aku bertambah tua .
Tapi aku tidak ingin menyakiti siapa pun lagi .
Aku hanya ingin bermain dengan anjingku ?
Stan.
Kau lari dari polisi .
Aku tahu bagaimana kelihatannya .
Seharusnya aku mengatakan pada mereka
ketika mereka bertanya tentang gigi palsu , tapi aku ..
Aku pikir , " Bagaimana kelihatannya ? " Kau tahu ?
Aku terdaftar .
Aku punya gigi sama dengan orang ini .
Aku pikir , " Tidak ada yang percaya padaku . "
Tak seorangpun. Aku tidak melakukan ...
Oh , Tuhan ! Tuhan, tanganku ...
Pasti ada yg salah .
tunggu sebentar.
Dia seorang dokter, Stan .
biarkan dia melihatnya .
Berhati-hatilah .
Aduh!
Ya , uh , eh ... okay .
Sepertinya dia retak
buku2 kedua . Kapan ini terjadi ?
Uh, rasanya sakit ketika mereka mmemasukkanku di dalam mobil .
Semakin buruk ketika kami berjalan.
Maksudku, Kau harus menduduki tanganmu kan ?
Baiklah , baiklah . Mari kita bawa ke rumah sakit .
Ini bukan luka serius.
Ada aturannya.
Dan pengacara kami sudah sangat sibuk minggu ini .
Terima kasih .
Kau masih ditangkap atas pembunuhan .
Lewat sini. Ayo .
Ayo, lewat sini.
Dia akan mengaku.
Sebenarnya, ku pikir tidak.
Ku pikir dia tidak melakukannya .
Aku pikir dia tidak membunuh satu perempuan pun.
korban terbaru namanya Alexandra Stine .
Ketika tubuhnya ditemukan ,
badannya tidak tergores atau memar .
Itu Bukan tubuhnya yang menghancurkan kaca ini .
Dia melawan pembunuhnya
dan membantingnya ke cermin itu .
Jika itu Stan Divac ,
tubuhnya masih akan penuh balutan .
Aku tidak paham.
Dia punya osteoporosis .
MPA .
Sistem tubuh Stan diporak-porandakan
oleh bahan kimia akibat obat pengebirian .
Keropos tulang adalah efek samping yang umum .
Ketika kaki kirinya
terjatuh tahun lalu,
ia bilang ke 13 pengikutnya
bahwa ia akan " melangkah pincang di jalan . "
Dia pria yang rapuh .
Dr Murray mengatakan
ia tidak bolos satu haripun dari pekerjaannya tahun ini .
Jadi tidak mungkin
ia menabrak dinding ini bulan lalu .
Mari kita tinjau.
Gigi orang itu cocok dengan keempat pembunuhan.
Dia tidak punya alibi ,
dia punya sejarah kekerasan seksual,
dia menghentikan obatnya ,
ia berbohong kepadamu,
dan ia melarikan diri.
Kalian berdua menemukan orang lain yang cocok dengan semua itu,
datang cari aku.
Siapa yang SMS kamu terus?
Kapten sedang terbawa suasana.
Kita usahakan lagi di rumah.
Sebenarnya, aku harus pergi .
Apa kau meminta Carol Patton
mengirimkan salinan catatanku kepadamu ?
Itu bukan salahnya .
Tidak, Dia pikir dia membantu
investigasi resmi.
Itu ilegal meski dengan cara yang berbeda .
Mengapa kau melakukan itu ?
Kau bilang...
Kau " Dapat panggilan " sepanjang waktu .
Jadi kau pikir aku mengaku membunuh orang ?
Mengingat apa yang kau katakan kepadaku beberapa hari yang lalu ,
Aku pikir itu wajar untuk memeriksa sejarahmu.
Aku tidak tahu bahwa pengadilan akan setuju .
Jadi biarkan aku bertanya:
Apa kau pikir aku seorang pembunuh berantai ?
Jadi, aku akan memberitahumu, Joan
karena aku memegang semua kartu di sini.
Tapi mungkin jika kau mendengar apa yang sebenarnya terjadi malam itu ,
itu akan memberimu kedamaian
dan, mungkin, membuatmu mengakhiri ini .
Aku tidak akan pernah mengakui mengatakan ini .
Aku tahu siapa Colville itu .
Dan dia mengatakan sesuatu kepadaku .
Itu kata-kata terakhirnya .
Maksudku, ia mabuk.
Aku tidak tahu apa dia pikir aku seorang pendeta,
tetapi ia mengatakan bahwa ia ingin mengaku .
Dia membunuh dua wanita .
Jadi ...
aku menunda perawatannya ?
Sejujurnya aku tidak tahu .
Jadi Aaron Colville mengaku pembunuhan
dengan kata-kata terakhirnya?
Dr Fleming mengatakan ia mengaku .
Aku anggap itu cuman kumpulan omong kosong.
Mengapa ? Apa ia punya alasan untuk berbohong kepadamu ?
Tak ada gunanya
dia mengubah ceritanya sekarang .
Seperti katanya, ia memegang semua kartu.
Dia akan lebih baik bertahan
dengan apa yg dia katakan selama ini.
Jadi kau pikir Dr Fleming
benar-benar ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Aku pikir itu pantas di pertimbangkan .
Bolehkah kuingatkan kita sedang mencari
perspektif baru pada kasus ini?
Aku telah mempertimbangkan membakar file ,
tapi ini terlihat kurang melodramatis .
Aaron Colville telah mati selama bertahun-tahun ,
tapi seseorang dengan giginya membunuh dua wanita bulan lalu .
Ya, tapi jika Colville membunuh wanita tersebut pada tahun 2005 ,
mungkin ini bisa jadi motif .
Siapa pun yang melakukan pembunuhan sekarang ini
ingin kita tahu tentang gigi palsu itu.
Mereka ingin semua meragukan
siapa yang membunuh para wanita bertahun-tahun yang lalu .
Mengapa ada orang yang melakukan itu ?
AKu tidak tahu.
Belum .
Pertanyaannya menjadi : Siapa yang paling diuntungkan
dari dibebaskannya Aaron Colville dari kesalahan ini?
Apa kau melihat TV? ... berdasarkan mulut Aaron.
Tak satu pun dari kita melakukannya. ini semua
seperti mimpi buruk .
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan .
Semua orang mengatakan padaku untuk menuntut ,
tapi itu tidak akan membuat anakku kembali .
Ibu Colville .
Dia baru saja mengajukan 9 gugatan terhadap negara.
Dan dia memukuli dua perempuan, setengah dari usianya ?
Ruth Colville membesarkan psikopat pembunuh.
Apa kau pikir masa kecil Aaron bahagia ?
Aku yakin dia lebih dari mampu .
Kau memiliki pertanyaan . Aku juga.
Aku yakin pencarian menyeluruh pada tempat tinggalnya
akan menjelaskan semuanya.
Tidak ada hakim yang akan mengeluarkan surat perintah berdasarkan gugatan
yg dia ajukan .
Kita tidak perlu surat perintah .
Dia akan mengundang kita dengan sopan.
Semuanya karena .
Para detektif . Aku menyalahkan para detektif .
Terima kasih sudah mau berbicara dengan kami, Ibu Colville .
Saya tidak bilang Saya akan berbicara dengan Anda .
Aku hanya tidak ingin membiarkan Anda berdiri di pintu .
Well, saya pikir itu percakapan
yg anda inginkan.
Ini tentang anakmu .
- Aku harus memanggil pengacaraku di sini . - Ya ,
Anda harus menghubungi pengacara Anda . Kami memiliki tawaran untuk Anda .
Saya kira Anda bisa menunggu di ruang tamu .
Apakah itu membuat ketidaknyamanan
bila saya menggunakan fasilitas Anda?
Sedang tidak sehat.
Silahkan susuri lorong .
ok.
Pengacara saya bilang ini tidak biasa .
tawarannya begitu awal .
Ini ... bukan kasus biasa.
Tapi jelas bahwa ada sebuah ... kesalahan yang dilakukan di sini.
Yah , dia akan berada di sini dalam beberapa menit .
Saya tidak seharusnya berbicara sampai dia tiba.
Di mana yang lain?
Aku di sini. Bukan saat terlalu cepat .
Semua keanehan ini sudah berlangsung cukup lama,kan?
Apa ini ?
Ini kehancuran Anda .
Ini adalah gigi palsu yg ia digunakan
untuk menggigit Alexandra Stine dan Veronica Sutter .
Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Sebuah tes DNA akan membuktikannya,
Tapi kupikir itu tak perlu.
Mereka dibentuk cocok dengan mulut Anda .
Gigi seri kanan atas Anda cukup khas .
Oh, lihat . cocok dan pas.
Anda tidak punya hak. Itu ada didalam kotak terkunci di bawah tempat tidurku.
Saya pikir Anda tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Aku menemukannya di wastafel kamar mandi Anda .
Dan sebagai tamu yang diundang , Aku sangat berhak
memeriksa setiap item yg terlihat jelas .
Oh , itu harusnya pengacara Anda .
Anda mungkin membutuhkan seseorang yg berpengalaman dalam hukum pidana .
Katakan padaku ,
bagaimana Anda mengetahui keberadaan
gigi palsu yang sesuai dengan gigi anak Anda ?
Ini satu-satunya hal yang tidak bisa ku simpulkan.
Gak Apa2 .
Anda dapat memberitahu kami tentang hal itu di kantor.
Ruth Colville mengambil kesepakatan pembelaan .
Kapten Gregson mengatakan transkrip
pengakuannya menjadi 24 halaman .
Hmm . Rupanya, Dr Nolan,
dokter gigi di Newgate yang membuat gigi palsu
berdasarkan gigi Aaron Colville itu ,
baru tahu tentang pembunuhan dengan bekas gigitan
di hari-hari sebelum kematiannya.
Dia menulis kepada Ruth dan dia mengatakan untuk berbesar hati -
anaknya mungkin bukanlah monster sama sekali.
Dia membuat gigi palsu ini menggunakan catatan gigi anaknya .
Rupanya, ia mendekati para wanita muda
dengan meminta bantuan soal belanjaannya .
Setelah mereka mengambil tas -nya , dia mengambil palu .
Oh . Keluarga Colvilles , sepertinya keluarga yang indah.
Itu adalah file mu tentang Fleming .
Yep.
Aku tahu lebih banyak dari yg seharusnya.
Dan peranmu dalam hal ini ?
Aaron Colville bersalah .
Apa itu mengubah keadaan ? Aku tidak tahu.
Yg Aku tahu
aku sedang berdiri didekat pasien yg sekarat
dan aku berpikir tentang keadilan .
Seorang dokter tidak seharusnya berbuat seperti itu .
Itu terdengar lebih seperti konsultan detektif.
Ya .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==